FRANSA’DA KABUL EDİLEN ERMENİ TASARISINDA BULUNAN VE KONUŞMA YAPAN FRANSIZ MİLLETVEKİLLERİNİN E-MAİL ADRESLERİ GRUP HALİNDE AŞAĞIDA GÖRÜLMEKTEDİR. SADECE KOPYALA-YAPIŞTIR YAPMANIZ GEREKMEKTEDİR... 

LÜTFEN BİLGİSAYARINIZI HER AÇTIĞINIZDA EN AZ BİR KERE GÖNDERİN Kİ AMACIMIZA ULAŞABİLELİM.

LÜTFEN BU METNİ KISA ZAMAN İÇERİSİNDE UNUTMAYALIM, TANIDIKLARIMIZA DA TAVSİYE EDELİM !

Türkçe Mektup :

Sayın Bay / Bayan,

Bu mektubu, Ermeni ve Türk insanı arasında geçen durum ve bu durumun  kötü gidişatından üzüntü duyduğumdan dolayı yazıyorum. Ne yazık ki bu günlerde bir yalan, bir sahtekarlıkla karşı karşıyayız. Türkiye’de biz bu olayı “Ermeni sorunu” olarak adlandırıyoruz fakat onlar, yani Ermeniler “Ermeni Katliamı” olarak adlandırıyorlar. Herkes tarafından bunun bir sahtekarlık olduğu biliniyor, ancak her nasılsa bu haksız oyunu oynamaya devam ediyorlar. Olayın kötü tarafı ise, onların diğer masum ülkeleri de bu büyük yalana inandırmakta başarılı olmaları. Bırakın biraz anlatayım...

            XIX uncu yüzyılın sonlarına kadar, Ermeniler altın bir çağ yaşadılar. Onlar, Ermeniler olarak, Müslüman olmayanlar arasında, Osmanlı Devleti’nin üretici dürüst, yetenekli ve usta olanlara tanıdığı kolaylıklardan yararlandılar. Askerlikten ve kısmen vergilerden muaf bırakıldıklarında, ticarette, ustalıkta, tarımda ve yönetici alanlarda yükselme fırsatı yakalayıp; devlete karşı sadakatli oldukları, milletle bütünleştikleri ve araya iyi bir anlayış yerleştirdikleri sürece “Sadık Millet”, “Sadık İnsanlar”olarak adlandırıldılar. Aralarında, devletin yüksek kademelerinde önemli görevlerine gelenler oldu. Bunlar arasında vezirliğe kadar yükselenler, Halkla İlişkilerde danışmanlık, Dışişleri, Maliye, Hazine Denizcilik, Posta, Darphane,mesleklerine girenler, hatta ve hatta Osmanlı Devleti’nin meseleleri üzerinde Türkçe ve yabancı dillerde kitaplar yazanlar bile oldu. Ermeniler, hem yazılı hem de sözlü kanunda Müslüman olmayan ve hatta Müslüman tebaa üzerinde ayrıcalıklı bir toplum haline geldiler.

            Fakat, Osmanlı Devleti zayıflamaya başlayıp, bazı Avrupa ülkeleri müdahalelerde bulunduğunda ve önemli olaylar gündeme geldiğinde, Türk – Ermeni ilişkileri de bir zayıflama sürecine girdi. Bir yandan bazı Batılılar Ermeni ve Türk toplumu arasındaki ilişkileri din, kültür, sosyal ve politik sorunlar ile frenlemeye çalışırken, diğer yandan da bu olumsuz hareketlerin sonucu olarak ülke içinde ve dışında Patriklik, Kiliseler ve Ermeni komiteleri kuruldu, organize edildi, teşkilatlandırıldı ve silahlandırıldı. Ermeni topluluğu, Türk toplumundan yavaş yavaş koparılmaya çalışıldı. Kanlı olayların başlaması ile birlikte, çoğu zaman Müslümanlar öldürüldü ve zarar gördü. Doğu Anadolu’da başlayan ve hatta başkent İstanbul’a kadar uzanan isyan hareketlerinde binlerce Müslüman ve Ermeni hayatlarını kaybettiler.

            Ve Birinci Dünya Savaşı süresince Osmanlı askeri olarak saf tutan Ermeniler olmasına rağmen, bunların çoğu Türkleri arkadan vurdular ve bir çoğu da Türklere karşı savaşıp kadın, çocuk, yaşlı demeden katliamlarda bulunarak, yüzlerce, binlerce Müslüman’ı öldürmüş bir şekilde Anadolu’yu viraneye çevirdiler.

            Savaş boyunca alınmış olan yerel tedbirlerle bir yere varılamayacağını gören Osmanlı Devleti sonunda dünya tarihinde nadir rastlanan bir çözüm yoluna başvurarak Ermenileri bölgeden, ülkenin daha güvenli bölgelerine taşıdılar. Geçmişte de Romalılar, Persler ve Bizanslılar Ermenileri, kötü tutumlarından dolayı Anadolu’nun bir yerinden başka bir yerine sürmüşlerdi.

            Uluslararası Kanunda da açıklandığı üzere soykırımın özelliklerini dikkate alacak olursak, oldukça açık olarak görülecektir ki Doğu Anadolu’da bu sırada geçen olaylar SOYKIRIM OLARAK NİTELENDİRİLEMEZ. İnancım şudur ki, bu konuyu kullanarak parlamentoları mahkemelere çevirmek yerine, tarihçilerin tartışması daha yerinde olacaktır.

            Saygılarımla...

İngilizce Mektup :

Dear Sir / Madam,

I am writing this letter because of my sorrow about the situation between Armenian and Turkish people and its bad development. Unfortunately nowadays we are hearing about a fake, an untruth. In Turkey, we call that ‘Armenian Question’. But they call, I mean The Armenians, ‘Armenian Genocide’. It is known by everybody that it is a fake; however, they continue to play this unfair game. The bad side of this situation is that they are able to succeed to make other innocent countries believe to this big lie. Let me tell you a little bit…

Till the end of the XIX Century, Armenians lived a golden age. The fact that Ottoman State provided all the citizens who were industrious, honest, capable and skillful among the   non-Moslem peoples with some good conditions, they were The Armenians who benefited the most from the Ottoman facilities. While they were kept exempt from military service and partially exempt from taxes, they had the opportunity to rise in commerce, artisanship, farming, and administrative fields and since they were faithful to the state, and unified with the nation, and since they established understanding in between, rightfully they were called and qualified as “faithful nation”, “faithful people”. Among them, there existed the one who was rised to important duties in state places, and even there existed the ones who had the post of Ministers, Counsellorships in Public Works, Navigation, Foreign Affairs, Finance, Treasury, Post Cable Administration, The Mint and there had been the ones who wrote books in Turkish and in foreign languages on the questions of Ottoman State. The Armenians became a privileged society among non-Moslems and even among the Moslems not only in the active law but also in written law.

But, when Ottoman State began to get weaken and the intervention of some of European Countries and all subjects occurred, in Turkish-Armenian relationships a stage of weakening began. At one side are the efforts of some Westerners to brake the relations of Armenians from the Turkish society in points of view in religion, cultural, commercial, social and political matters, on the other side is the result of the negative activities of the patriarchy and churches. The Armenian committees established, in and outside the country, organized, equipped, and armed, The Armenian society was tried to be broken from The Turkish society slowly. Thus the bloody events began in which Muslims were killed and harmed in most of the times. Thousands of Muslims, Armenians have lost their lives at the revolting movements which began in Eastern Anatolia and which were carried even to the capital city, Istanbul.

And during the First World War, even though there were Armenians who fought against the enemy as Ottoman soldiers behind the lines, most of these fought against the Turks together with the enemy in the lines and behind the lines they made massacres without making any distinctions about women, children, old people, and turned Anatolia into a ruin by killing hundreds and thousands of Muslims.

Even though in war The Ottoman Government, as they saw that wouldn’t lessen by the local measures, applied to a solution at last which could be seen rarely in the history of world and The Armenians from the region of war were “exiled and inhabited” or “displaced” to the safe regions of the country. Also in the past, Romans, Persians, and Byzantine exiled The Armenians from one place of Anatolia to the other because of their bad manners.

            Taking notice of the properties of genocide, which is described in International Law, it is obvious that the event, which passed in Eastern Anatolia, cannot be considered as genocide. I believe, it is better that historians discuss this subject instead of changing Parliaments into courts by using that as a political matter.

            Respectfully.

Some of the references :

1. Le Problème Arménien: Neuf Questions, Neuf Réponses, Institut de Politique Etrangère, Ankara 1982.

2. Loti, Pierre, Les Massacres d’Arménie, Paris 1918.

3. Mise au point sur la Propagande Arménienne contre la Turquie, Ankara 1982.

4. Terrorist Attack at Orly, Statements and evidence presented at the trial (February 19-March 2, 1985), Ankara University Faculty of Political Science Publication, Ankara 1985.

5. Türk Ermenileri’nden Gerçekler/Facts from the Turkish Armenians/Realites.
   Exprimees par les Arméniens Turcs, Jamanak Yayınları, İstanbul 1980.

6. Ahmed Rüstem Bey, La Guerre Mondiale et la Question Turco-Arménienne, Berne 1986.

7. Armenian Question: Facts and Documents, Azerbaijan Publishing House, Baku 1992.

8. Armenians Terrorism: A Threat to Peace, Akdeniz University Publications, Antalya 1985.

9. Armenians in the Ottoman Empire and Modern Turkey (1912-1926), Boğaziçi University Publications, İstanbul 1984.

10. Armenians in Ottoman Documents (1915-1920), The Turkish Republic Prime Ministry General Directorate of State Archives Directorate of Ottoman Archives Publication, Ankara 1995.

11. Ataöv, Türkkaya, A Brief Glance at the "Armenian Question", Ankara 1984.

12. Ataöv, Türkkaya, The Andonian "Documents" Attributed to Talât Pasha Are Forgeries, Ankara

13. Ataöv, Türkkaya, The "Armenian Question" Conflict, Trauma & Objectivity, Ankara 1997.

14. Demir, Neşide Kerem, The Armenian Question in Turkey, Ankara 1980.

15. Feigl, Erich, A Myth of Terror: Armenian Extremism: Its Causes and Its Historical
    Context, Edition Zeitgeschichte-Freilassing, Austria.

16. Gürün, Kâmuran, The Armenian File: The Myth of Innocence Exposed, London,
    Published jointly by K. Rustem & Brother and Weidenfeld & Nicolson Ltd., 1985.

17. Gürün, Kâmuran, Le Dossier Arménien, Triangle, Paris 1984.

18. Kara Schemsi (Reşit Saffet Atabinen), Les Turcs et la Question d’Arménie, Imprimerie Nationale, Genève 1918

19. Kara Schemsi (Reşit Saffet Atabinen),Turcs et Arméniens devant l’Histoire (Nouveaux témoignages russes et turcs sur les atrocités arméniennes, de 1914 à 1918), Imprimerie Nationale, Genève 1919.

20. Katchaznouni, Hovhannes, The Armenian Revolutionary Federation (Dashnagtzoutiun) Has Nothing to do Anymore: Manifesto, Translated from the Original by Matthew A. Callender, Edited by John Roy Carlson (Arthur A. Derounian), New York 1955.

21. Korkmaz, Ramazan, The Armenian Question in General and The Armenian Atrocity.
    in Çıldır as Narrated by Living Eye Witnesses, KÖK Yayınları, Ankara 1993.

22. Maleville, Georges de, La Tragédie Arménienne de 1915, Editions LANORE, Paris 1988.

23. Mayéwski (Général), Les Massacres d’Arménie -Statistique des Provinces de Van
    et de Bitlis, I’Imprimere Militaire, Petersburg 1916.

24. McCarthy, Justin, Muslims and Minorities: The Population of Ottoman Anatolia and the End of the Empire, New York and London, New York University Press, 1983.

25. Sonyel, Salâhi R., Hornus-Sonyel correspondance on the Armenian Question, Cyprus Turkish Association Publications, London 1983.

26. Sonyel, Salâhi R., Armenian Terrorism: A Menace to the International Community,
    Cyprus Turkish Association Publications, London 1987.

27. Süslü, Azmi, Russian View on the Atrocities Commited by the Armenians Against the Turks, KÖK Yayınları, Ankara 1991.

28. Şimşir, Bilâl N., The Genesis of the Armenian Question, Turkish Historical Society,Ankara 1982.

29. Şimşir, Bilâl N., Documents Diplomatiques Ottomans Affaires Arméniennes, C.I:1886-1893, C.II: 1894-1895, Publications de la Societe Turque d’Histoire, Ankara 1985-1989.

30. Setting the Record Straight on Armenian Propaganda Against Turkey, Ankara 1982.

31. The Eastern Question: Imperialism and the Armenian Community, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara 1987.

32. The Armenian Issue in Nine Questions and Answers, Foreign Policy Institute, Ankara 1982.

33. The Tragedy of Nagorno Karabakh, Azerbaycan Kültür Derneği Yayınları, Ankara 1993.

34. The Turco-Armenian Question: Turkish Point of View, Published by The National Congress of Turkey, Constantinople 1919.

35. Türközü, H. Kemal, Armenian Atrocity According to Ottoman and Russian
    Documents, Institute for the Study of Turkish Culture Publication, Ankara 1986.

36. Uras, Esat, The Armenians in History and the Armenian Question, Documentary
    Publications, Istanbul 1988.

37. Vefa, Ahmet, Truth About Armenians, Ankara 1975.

Fransızca Mektup :

Madame / Monsieur,

Je vous écris ces mots pour exprimer la grande peine que je ressens au sujet des derniers développements entre les peuples turcs et arméniens. Malheureusement, aujourd’hui, nous sommes en face d’une situation truquée et invraisemblable. Nous appelons cette situation “Problème arménien” mais eux -c’est-à-dire- les arméniens, ils l’appellent “Génocide arménien”. Bien que le monde entier sache que c’est un problème faux et artificiel, on continue de “mettre en scène” cette même pièce. Ce qui est pire encore, c’est qu’ils réussissent à convaincre les pays tiers sur ce mensonge. Laissez-moi donc vous expliquer les faits:

Jusqu’à la fin du XIX  siècle, les arméniens ont vécu l’époque d’or. En tout qu’arménien parmi les autres non-musulmans, ils ont bénéficié des privilèges que l’Etat Ottoman a donné à tous ses citoyens travailleurs, honnêtes et compétents. Ils ont également eu la chance de progresser comme commerçants ou agriculteurs ou même comme administrateurs dans l’hiérarchie ottomane, étant dégagé des obligations d’impôts et de service militaire; ils ont toujours été considérés comme des citoyens fidèles. On peut compter, permieux, des vizirs, des cadres supérieurs dans la Monnaie, la Trésorerie, les Affaires Etrangères, La Poste et Les Forces Navales. Il y a eu même des écrivains célèbres en langues ottomanes et étrangères qui ont traité des sujets administratifs et qui ont été privilégiés par l’Etat Ottoman.

            Cependant, à partir de l’époque ou d’Empire Ottomane a commencé à régresser pour des raisons multiples suite à des interventions de quelques pays européens, les relations turco-arméniennes ont également eu tendance à régresser. D’une part, certain pays occidentaux ont essayé de freiner les relations turco-arméniennes par le biais des différences religieuses, culturelles et socio-politiques; d’autre part, les patriarches, les comités et les églises arméniennes, ont été formés et armés aussi bien dans le pays qu’à l’étranger. La communauté arménienne a été provoquée et refroidie contre la communauté turque. C’est ainsi q’une période très mouvementée et violente a commencé et que beaucoup de sang a coulé; des milliers de musulmans ont été tués ou agressés. Suite à ce mouvement violant de révolte, initié en Anatolie de l’Est et répandu vers Istanbul, de nombreux musulmans et arméniens ont perdu leur vie.

            Pendant la première guerre mondiale, bien que faisant parti de l’armée ottomane, plusieurs arméniens ont changé de camp et massacré des milliers de turcs sans différencies entre femmes, bébés, âgés.

            Cette violence a poussé l’Etat Ottoman à prendre une décision qui est très rare dans l’histoire du Monde, pour mettre fin à ce problème: Déplacer les arméniens vers les zones plus sûrs. L’histoire témoigne de cette même décision contre les arméniens aux époques romaines, persanes et byzantines.

            Prenant compte de la description du génocide dans le Droit International, ce qui s’est passé en Anatolie de l’Est ne peut pas être considéré comme génocide. Mon opinion est telle que ce sujet devrait être discuté par les historiers  et non par les politiciens qui, abusant de ce sujet, transforme les Parlements en Tribunaux.

            Je vous prie d’agréer, Madame / Monsieur, l’expression des mes considérations distinguées.

Lisez-les S.V.P. :

38. Le Problème Arménien: Neuf Questions, Neuf Réponses, Institut de Politique Etrangère, Ankara 1982.

39. Loti, Pierre, Les Massacres d’Arménie, Paris 1918.

40. Mise au point sur la Propagande Arménienne contre la Turquie, Ankara 1982.

41. Terrorist Attack at Orly, Statements and evidence presented at the trial (February 19-March 2, 1985), Ankara University Faculty of Political Science Publication, Ankara 1985.

42. Türk Ermenileri’nden Gerçekler/Facts from the Turkish Armenians/Realites.
    Exprimees par les Arméniens Turcs, Jamanak Yayınları, İstanbul 1980.

43. Ahmed Rüstem Bey, La Guerre Mondiale et la Question Turco-Arménienne, Berne 1986.

44. Armenian Question: Facts and Documents, Azerbaijan Publishing House, Baku 1992.

45. Armenians Terrorism: A Threat to Peace, Akdeniz University Publications, Antalya 1985.

46. Armenians in the Ottoman Empire and Modern Turkey (1912-1926), Boğaziçi University Publications, İstanbul 1984.

47. Armenians in Ottoman Documents (1915-1920), The Turkish Republic Prime Ministry General Directorate of State Archives Directorate of Ottoman Archives Publication, Ankara 1995.

48. Ataöv, Türkkaya, A Brief Glance at the "Armenian Question", Ankara 1984.

49. Ataöv, Türkkaya, The Andonian "Documents" Attributed to Talât Pasha Are Forgeries, Ankara

50. Ataöv, Türkkaya, The "Armenian Question" Conflict, Trauma & Objectivity, Ankara 1997.

51. Demir, Neşide Kerem, The Armenian Question in Turkey, Ankara 1980.

52. Feigl, Erich, A Myth of Terror: Armenian Extremism: Its Causes and Its Historical
    Context, Edition Zeitgeschichte-Freilassing, Austria.

53. Gürün, Kâmuran, The Armenian File: The Myth of Innocence Exposed, London,
    Published jointly by K. Rustem & Brother and Weidenfeld & Nicolson Ltd., 1985.

54. Gürün, Kâmuran, Le Dossier Arménien, Triangle, Paris 1984.

55. Kara Schemsi (Reşit Saffet Atabinen), Les Turcs et la Question d’Arménie, Imprimerie Nationale, Genève 1918

56. Kara Schemsi (Reşit Saffet Atabinen),Turcs et Arméniens devant l’Histoire (Nouveaux témoignages russes et turcs sur les atrocités arméniennes, de 1914 à 1918), Imprimerie Nationale, Genève 1919.

57. Katchaznouni, Hovhannes, The Armenian Revolutionary Federation (Dashnagtzoutiun) Has Nothing to do Anymore: Manifesto, Translated from the Original by Matthew A. Callender, Edited by John Roy Carlson (Arthur A. Derounian), New York 1955.

58. Korkmaz, Ramazan, The Armenian Question in General and The Armenian Atrocity.
    in Çıldır as Narrated by Living Eye Witnesses, KÖK Yayınları, Ankara 1993.

59. Maleville, Georges de, La Tragédie Arménienne de 1915, Editions LANORE, Paris 1988.

60. Mayéwski (Général), Les Massacres d’Arménie -Statistique des Provinces de Van
    et de Bitlis, I’Imprimere Militaire, Petersburg 1916.

61. McCarthy, Justin, Muslims and Minorities: The Population of Ottoman Anatolia and the End of the Empire, New York and London, New York University Press, 1983.

62. Sonyel, Salâhi R., Hornus-Sonyel correspondance on the Armenian Question, Cyprus Turkish Association Publications, London 1983.

63. Sonyel, Salâhi R., Armenian Terrorism: A Menace to the International Community,
    Cyprus Turkish Association Publications, London 1987.

64. Süslü, Azmi, Russian View on the Atrocities Commited by the Armenians Against the Turks, KÖK Yayınları, Ankara 1991.

65. Şimşir, Bilâl N., The Genesis of the Armenian Question, Turkish Historical Society,Ankara 1982.

66. Şimşir, Bilâl N., Documents Diplomatiques Ottomans Affaires Arméniennes, C.I:1886-1893, C.II: 1894-1895, Publications de la Societe Turque d’Histoire, Ankara 1985-1989.

67. Setting the Record Straight on Armenian Propaganda Against Turkey, Ankara 1982.

68. The Eastern Question: Imperialism and the Armenian Community, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları, Ankara 1987.

69. The Armenian Issue in Nine Questions and Answers, Foreign Policy Institute, Ankara 1982.

70. The Tragedy of Nagorno Karabakh, Azerbaycan Kültür Derneği Yayınları, Ankara 1993.

71. The Turco-Armenian Question: Turkish Point of View, Published by The National Congress of Turkey, Constantinople 1919.

72. Türközü, H. Kemal, Armenian Atrocity According to Ottoman and Russian
    Documents, Institute for the Study of Turkish Culture Publication, Ankara 1986.

73. Uras, Esat, The Armenians in History and the Armenian Question, Documentary
    Publications, Istanbul 1988.

74. Vefa, Ahmet, Truth About Armenians, Ankara 1975.

Adresler :

jp.foucher@groupe-udf.asso.fr,contact@georges-sarre.net,groupe.assemblee.nationale@attac.org,m.leroy@groupe-udf.asso.fr,acalmat@assemblee-nationale.fr,Roland.Blum@groupe-di.asso.fr,rmuselier@assmblee-nationale.fr,f.rochebloine@groupe-udf.asso.fr,Pierre.Lellouche@wanadoo.fr,xavierrodet@webmails.com,jpbret@assemblee-nationale.fr,patrick.devedjian@wanadoo.fr,r.mei@enprovence.com,asantini@easynet.fr,

sylvie.andrieux@wanadoo.fr,gteissier@assemblee-nationale.fr,rsalles@club-internet.fr,Jean-Bernard.RAIMOND@wanadoo.fr,obspacs@chez.com,rmangin@assemblee-nationale.fr,rouquet@wanadoo.fr,b.isaacsibille@groupe-udf.asso.fr,jmathieu-obadia@assemblee-nationale.fr,danmarc@club-internet.fr,louis.mermaz@free.fr,jfmattei@mairie-marseille.fr,cazenaverichard@infonie.fr,mdavid@assemblee-nationale.fr,dmigaud@assemblee-nationale.fr,fguillaume@assemblee-nationale.fr,andre.borel@wanadoo.fr,pbrana@assemblee-nationale.fr,groupe.assemblee.nationale@attac.org,madevah-poeuf@assemblee-nationale.fr,acalmat@assemblee-nationale.fr,rforni@assemblee-nationale.fr

Eğer bu kişilere normal posta yoluyla mektup göndermek isterseniz işte posta adresleri: